¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
portray
Ejemplo
The artist portrayed the beauty of the sunset in her painting. [portrayed: verb]
La artista retrató la belleza de la puesta de sol en su pintura. [retratado: verbo]
Ejemplo
The article portrayed the politician as a corrupt and dishonest individual. [portrayed: past tense]
El artículo retrataba al político como un individuo corrupto y deshonesto. [retratado: tiempo pasado]
Ejemplo
The actor portrayed the role of a detective in the movie. [portrayed: past participle]
El actor interpretó el papel de un detective en la película. [retratado: participio pasado]
render
Ejemplo
The artist rendered a beautiful portrait of the model. [rendered: verb]
El artista realizó un hermoso retrato de la modelo. [traducido: verbo]
Ejemplo
The company rendered excellent customer service to its clients. [rendered: past tense]
La empresa brindó un excelente servicio al cliente a sus clientes. [traducido: tiempo pasado]
Ejemplo
The storm rendered the roads impassable. [rendered: past participle]
La tormenta hizo que los caminos fueran intransitables. [traducido: participio pasado]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Portray se usa más comúnmente que render en el lenguaje cotidiano, especialmente en el contexto del arte o la narración de historias. Render se utiliza más comúnmente en campos técnicos o especializados, como la infografía o la ingeniería.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre portray y render?
Tanto portray como render se pueden usar en contextos formales o informales, pero render puede usarse más comúnmente en campos técnicos o especializados, que tienden a tener un tono más formal.
