¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
retrofitting
Ejemplo
The company is retrofitting their office building with solar panels to reduce energy costs. [retrofitting: present participle]
La empresa está modernizando su edificio de oficinas con paneles solares para reducir los costes energéticos. [retroadaptación: participio presente]
Ejemplo
The car manufacturer is retrofitting older models with new safety features. [retrofitting: gerund]
El fabricante de automóviles está modernizando los modelos más antiguos con nuevas características de seguridad. [Adaptación: gerundio]
refurbishment
Ejemplo
The hotel underwent a complete refurbishment to update its decor and amenities. [refurbishment: noun]
El hotel se sometió a una remodelación completa para actualizar su decoración y comodidades. [renovación: sustantivo]
Ejemplo
The landlord is refurbishing the apartment before renting it out again. [refurbishing: present participle]
El propietario está reformando el apartamento antes de volver a alquilarlo. [renovación: participio presente]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Refurbishment se usa más comúnmente que retrofitting en el lenguaje cotidiano, especialmente en la industria inmobiliaria o hotelera. Retrofitting es más técnico y se utiliza a menudo en la industria de la construcción o la energía.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre retrofitting y refurbishment?
El Retrofitting se asocia típicamente con un tono más técnico y formal, mientras que el Refurbishment es más versátil y puede emplearse en varios niveles de formalidad, lo que permite su uso tanto en contextos formales como informales.
