¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
sabbatical
Ejemplo
After teaching for ten years, the professor took a sabbatical to write a book. [sabbatical: noun]
Después de enseñar durante diez años, el profesor se tomó un año sabático para escribir un libro. [sabático: sustantivo]
Ejemplo
She spent her sabbatical traveling the world and learning new languages. [sabbatical: adjective]
Pasó su año sabático viajando por el mundo y aprendiendo nuevos idiomas. [año sabático: adjetivo]
leave
Ejemplo
He took a leave of absence to care for his sick mother. [leave: noun]
Pidió una excedencia para cuidar a su madre enferma. [leave: sustantivo]
Ejemplo
She is on maternity leave until next month. [leave: noun]
Está de baja por maternidad hasta el mes que viene. [leave: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Leave se usa más comúnmente que sabático en el lenguaje cotidiano, ya que cubre una gama más amplia de contextos y razones para el tiempo libre. Sin embargo, el año sabático se usa más comúnmente en entornos académicos y profesionales, donde es un beneficio reconocido o una oportunidad para el crecimiento personal y profesional.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre sabbatical y leave?
El año sabático generalmente se considera más formal que el leave, ya que a menudo es otorgado por instituciones académicas o empleadores como un beneficio u oportunidad para el desarrollo personal y profesional. Leave*, por otro lado, se puede utilizar tanto en contextos formales como informales, dependiendo de la razón y la duración.
