¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
shoji
Ejemplo
The shoji doors in the room let in a soft, diffused light. [shoji: noun]
Las puertas shoji de la habitación dejan entrar una luz suave y difusa. [shoji: sustantivo]
Ejemplo
She closed the shoji screen to create some privacy in the room. [shoji: noun]
Cerró la pantalla shoji para crear algo de privacidad en la habitación. [shoji: sustantivo]
fusuma
Ejemplo
The fusuma doors in the room blocked out all the light. [fusuma: noun]
Las puertas fusuma de la habitación bloqueaban toda la luz. [fusuma: sustantivo]
Ejemplo
He slid the fusuma screen to separate the living room from the bedroom. [fusuma: noun]
Deslizó la pantalla de fusuma para separar la sala de estar del dormitorio. [fusuma: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Shoji se usa más comúnmente que fusuma en el lenguaje cotidiano, especialmente cuando se refiere a la arquitectura tradicional japonesa. Sin embargo, ambas palabras son específicas de la cultura japonesa y es posible que no se usen comúnmente fuera de ese contexto.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre shoji y fusuma?
Tanto el shoji como el fusuma se asocian con un tono formal y tradicional, ya que son específicos de la arquitectura y la cultura japonesas. Sin embargo, se pueden utilizar en varios niveles de formalidad dependiendo del contexto.
