¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
tractate
Ejemplo
The rabbi gave a lecture on a tractate of the Talmud. [tractate: noun]
El rabino dio una conferencia sobre un tratado del Talmud. [tratado: sustantivo]
Ejemplo
The book contains a tractate on the history of philosophy. [tractate: noun]
El libro contiene un tratado sobre la historia de la filosofía. [tratado: sustantivo]
treatise
Ejemplo
The philosopher wrote a treatise on ethics. [treatise: noun]
El filósofo escribió un tratado de ética. [tratado: sustantivo]
Ejemplo
The book is a comprehensive treatise on the principles of physics. [treatise: noun]
El libro es un tratado exhaustivo sobre los principios de la física. [tratado: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El tratado se usa más comúnmente que el tractate en el lenguaje cotidiano y cubre una gama más amplia de temas. Tractate es menos común y se usa principalmente en la erudición judía.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre tractate y treatise?
Tanto tractate como treatise son palabras formales que se utilizan en contextos académicos o académicos. Sin embargo, tractate puede tener una connotación más especializada y técnica, mientras que treatise puede tener una connotación más general y accesible.
