¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
whimsical
Ejemplo
The whimsical decorations in the room added a playful touch. [whimsical: adjective]
Las decoraciones caprichosas de la habitación añadían un toque lúdico. [caprichoso: adjetivo]
Ejemplo
She has a whimsical sense of humor that always keeps us guessing. [whimsical: adjective]
Tiene un sentido del humor caprichoso que siempre nos mantiene adivinando. [caprichoso: adjetivo]
Ejemplo
The artist's whimsical paintings were unlike anything we had ever seen before. [whimsical: adjective]
Las pinturas caprichosas del artista no se parecían a nada que hubiéramos visto antes. [caprichoso: adjetivo]
idiosyncratic
Ejemplo
His idiosyncratic way of speaking always made us laugh. [idiosyncratic: adjective]
Su forma idiosincrásica de hablar siempre nos hacía reír. [idiosincrásico: adjetivo]
Ejemplo
The author's idiosyncratic writing style was both captivating and challenging. [idiosyncratic: adjective]
El estilo de escritura idiosincrásico del autor fue a la vez cautivador y desafiante. [idiosincrásico: adjetivo]
Ejemplo
Her idiosyncratic taste in music was eclectic and surprising. [idiosyncratic: adjective]
Su gusto idiosincrásico por la música era ecléctico y sorprendente. [idiosincrásico: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Whimsical es más común que idiosincrásico en el lenguaje cotidiano y cubre una gama más amplia de contextos. Idiosyncratic* es más especializado y se suele utilizar en entornos más formales o técnicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre whimsical y idiosyncratic?
Si bien ambas palabras se pueden usar en contextos formales, es más probable que se use idiosincrásico en la escritura académica o técnica debido a su significado especializado.
