Definición de transcreate
traducir un texto a otro idioma adaptándolo creativamente al contexto cultural del público al que va dirigido;.
Ejemplos de uso de transcreate
Familiarízate con el uso de "transcreate" en varias situaciones a través de los siguientes ejemplos.
Ejemplo
The company hired a professional to transcreate their website content for the Chinese market.
La empresa contrató a un profesional para transcrear el contenido de su sitio web para el mercado chino.
Ejemplo
The book was transcreated into Spanish with a focus on local idioms and expressions.
El libro fue transcreado al español con un enfoque en modismos y expresiones locales.
Ejemplo
The ad agency transcreated the slogan to appeal to a younger demographic.
La agencia de publicidad transcreó el eslogan para atraer a un grupo demográfico más joven.
Sinónimos y antónimos de transcreate
Sinónimos de transcreate
Frases relacionadas con transcreate
transcreation services
Servicios profesionales que ofrecen traducción y adaptación creativa de textos al contexto cultural del público objetivo
Ejemplo
The company hired a transcreation service to adapt their marketing campaign for the Japanese market.
La empresa contrató un servicio de transcreación para adaptar su campaña de marketing al mercado japonés.
transcreation brief
Un documento que describe los requisitos y expectativas para la transcreación de un texto
Ejemplo
The client provided a detailed transcreation brief to ensure that the final product met their needs.
El cliente proporcionó un informe detallado de transcreación para garantizar que el producto final satisficiera sus necesidades.
transcreation agency
Una empresa especializada en la prestación de servicios de transcreación a clientes
Ejemplo
The ad agency hired a transcreation agency to help them create a campaign that would resonate with the local audience.
La agencia de publicidad contrató a una agencia de transcreación para que les ayudara a crear una campaña que resonara con la audiencia local.
Resumen de transcreate
Transcreate [trans-kree-yet] es un verbo que se refiere a traducir un texto a otro idioma mientras se adapta creativamente para que se adapte al contexto cultural del público objetivo. Implica un enfoque en los matices culturales y los modismos, como se ejemplifica en "El libro fue transcreado al español con un enfoque en los modismos y expresiones locales". Transcreate se utiliza a menudo en el contexto de servicios profesionales como las "agencias de transcreación", que se especializan en adaptar textos para mercados específicos.
