¿Qué significa "spring something on somebody"? ¿Tiene una connotación negativa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Spring something on somebody" es una frase hecha que hace referencia a decirle a alguien algo importante de repente y sin que se lo espere. De alguna manera tiene una connotación negativa porque normalmente quien ha recibido la noticia está estresado o se ve afectado por ella o por algo que se le ha dicho sin avisarle ni darle tiempo para que se preparara para la noticia. Ej: "My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month." (Mi hermana me soltó ayer que está embarazada de ocho meses. No me puedo creer que en un mes vaya a ser tía.) Ej: "During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress." (Durante la comida, mi mejor amiga me soltó qe se va a casar en una semana y que quiere que vaya a su boda. Ahora solo tengo una semana para comprarme un vestido.)