¿Qué significa "kind of" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "kind of" es solo una palabra de relleno que no tiene un significado concreto. "Kind of" no sigue unas normas que indiquen en qué lugar de la frase debe ir, así que se puede utilizar donde se prefiera. Ej: "I was thinking kind of doing the same thing." (Estaba pensando en más o menos hacer lo mismo.) "Kind of" también significa "slightly" (un poco), "a little" (un poco). Ej: "I am kind of hungry." (Tengo un poco de hambre.) Ej: "I feel kind of tired." (Estoy un poco cansado.)