¿Qué significa "lay off" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Lay off" se utiliza cuando se despide a un empleado porque ya no se lo pueden permitir, su empresa va de capa caída o por otras razones económicas -no tiene por qué necesariamente ser debido a que ese empleado no era bueno en su trabajo. "Laid off worker" es alguien que ha perdido el trabajo porque allí donde trabajaba han cerrado, han cambiado de ubicación, no había suficiente trabajo para que esa persona hiciera o su puesto o turno se ha suprimido. Ej: "They did not sell a single car for a month and had to lay off workers." (No vendieron ni un solo coche en todo el mes y tuvieron que despedir a empleados.) Ej: "After the store downsized they had to lay off some sales staff." (Tras la reducción del tamaño de la tienda, tuvieron que despedir a algunas de las dependientas.) Ej: "My company is making huge layoffs because of budget cuts." (La empresa está llevando a cabo despidos masivos debido a los recortes de presupuesto.) Ej: "I have to be careful with my money for the next few months. I just got laid off." (Debo ir con cuidado con el dinero para los próximos meses. Me acaban de despedir.)
