¿Qué significa "find oneself left"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Find themselves left" en esta frase significa encontrarse con que una persona está sola, sin ayuda, para obtener aquello que desea o necesita. En este vídeo, se habla de cómo las mujeres descubren que están solas a la hora de luchar por la igualdad de género, sin ayuda alguna de los demás. Ej: "I found myself left to provide for my family." (Me encontré sola a la hora de mantener a mi familia.) Ej: "She found herself left to take care of her children on her own." (Se encontró con que estaba sola al mantener a sus hijos.) Ej: "We found ourselves left to fight for good health care." (Nos encontramos luchando por una buena sanidad pública solos.)