¿Por qué se utiliza "name" aquí? Y si empiezo la frase por "what is the one thing", ¿se mantendría el mismo significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "name" se utiliza como verbo para indicar algo que deseas. Se podría cambiar el inicio de la frase a como sugieres "what is the one thing", sin que afecte al significado o al matiz de la frase. Ej: "Name the one food you could eat for the rest of your life." (Di un alimento que podrías comer el resto de tu vida.) Ej: "What is the one food you could eat for the rest of your life?" (¿Qué alimento podrías comer para el resto de tu vida?)