¿Se suele utilizar a menudo "take" con el significado de "believe" (creer) o "think" (pensar)?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"I take it" es una expresión coloquial que se utiliza cuando se dice algo que sea improbable que sea verdad y estás en procesándolo. Tiene un significado similar a "believe" o "think", aunque hay que tener en cuenta el matiz y no la definición. Cuando un orador dice: "I take it you're an art lover", se supone que es una pregunta indirecta que confima lo que se cree que es cierto (que Gru es un amante del arte). Ej: "Nice cat shirt! I take it you like cats?" (¡Qué camiseta de gatitos tan bonita! Ya veo que te gustan los gatos.) Ej: "Looks like you're super sick. I take it you won't be going to work tomorrow?" (Parece que estás súper enfermo. Imagino que no irás a trabajar mañana, ¿no?)