¿Se podría remplazar "80-hour weeks" por "80 hours a week"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"80-hours week" se podría remplazar por "80 hours a week". Sin embargo, cambiaría un poco el matiz de la frase. Esto se debe a que "80-hour" es un adjetivo que se utiliza para describir al sustantivo "weeks". Si se cambiara por "he regularly puts in 80 hours a week", se eliminaría el adjetivo. Y aunque la segunda frase tendría el mismo significado que la primera, el matiz que se incluye es diferente porque sin el adjetivo, la frase suena menos enfatizada.