¿Podríais explicar el significado de "crack"? ¿Significa lo mismo que "over"? ¿En esta frase se utiliza la palabra "crack" como se utilizaría normalmente?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando la persona que habla dice: "often cracking 30 degrees", significa "a menudo llega a 30 grados". En este contexto, se puede entender "crack" como "reach" o "make". En realidad es poco común utilizar "crack de esta manera por lo que utilizar "reach" sería más común en situaciones como esta. "Crack" se utiliza normalmente para referirse a "resolver" o "romper" algo. Ej: "He cracked the hardest puzzle in the world. (Crack = solve)" (Resolvió el puzle más difícil del mundo ["Crack"= "Resolver"]) Ej: "I cracked my favorite mug. (Crack = break)" (Rompí mi taza favorita. ["Crack"= "romper"]).