student asking question

¿Cómo puede ser que "whole other bag" signifique "completely different one"? Siento curiosidad sobre el origen de esta expresión.

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Whole other bag" significa "a whole different matter/situation/problem/issue" (una cuestión/situación/problema totalmente diferente). Se originó de la expresión "whole other bag of tricks". Es una expresión idiomática americana que no se entiende con un sentido literal, sino que se puede aplicar a una veriedad de situaciones. También se puede utilizar expresiones similares como "whole 'nother matter" o "whole other thing". Ej: "I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag." (Pensaba que mi experiencia como modelo me ayudaría a actuar. Pero ¡me equivoqué! Actuar es otra cosa completamente diferente.) Ej: "It's one thing to babysit your friends' or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter!" (Una cosa es cuidar a los hijos de tus amigos o hermanos, pero tener a tus propios hijos es una historia totalmente diferente.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Eso es algo completamente diferente.