¿Believey thinksignifican lo mismo? ¿En qué se diferencian?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. La palabra believese usa a menudo en el sentido de creer, pero también tiene el mismo significado que think, que significa pensar. Pero como ocurre con muchas expresiones inglesas, los matices son sutilmente diferentes. Por ejemplo, believees una expresión más suave que se usa a menudo cuando el hablante no está seguro de lo que está diciendo. Por otro lado, thinkse utiliza a menudo cuando el orador confía en sus propias ideas. En coreano, es más fácil de entender si piensas que el significado de ~ es ligeramente diferente de (=believe) y ~ (=think) ¡incluso si es la misma palabra! Ejemplo: I don't believe I have to work tomorrow, but I'm not sure. I will check again. (Sé que no tengo trabajo mañana, no estoy seguro, lo comprobaré de nuevo). Ejemplo: I think this jacket is too small, I will try on another one. (Creo que esta chaqueta es demasiado pequeña, me gustaría probar otra cosa).
