¿A qué hace referencia "honest to god"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. La gente suele utilizar la expresión "honest to God" para enfatizar sus sentimientos o que algo que están diciendo es cierto. En el caso del vídeo, Howard dice "honest to God" porque quiere que la madre de Leonard se crea que realmente tiene novia. Ej: "Honest to God you are really annoying me." (Por Dios, que me estás cabreando.) Ej: "I didn't do it. Honest to God!" (Yo no lo hice. ¡Lo juro por Dios!)