¿"Roll deep" es una frase hecha?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To roll deep" es una frase hecha que significa "tener bastante dinero". En este caso Conan habla con ironía, ya que solo cuenta billetes de un dólar, que son los billetes más pequeños que existen en Estados Unidos. Ej: "She's rollin' deep, she even bought a Lamborghini last week." (Está forrada, incluso se compró un Lamborghini la semana pasada.) Esta misma expresión se utiliza para indicar el estar con un grupo de gente grande. Ej: "We roll deep at the club." (En el club somos muchos.) => En el club hay mucha gente. Ej: "No matter where we go, we roll deep." (No importa donde vayamos, que somos siempre muchos.) => No importa donde vayamos, que siempre somos un grupo grande.