¿Es No..., no ...una especie de modismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es. No ~, no...es un modismo. Se usa para expresar que si algo que viene antes no sucede, lo siguiente no sucederá, porque lo primero es una condición necesaria para que suceda lo segundo. Es muy corto y es más común en el inglés escrito y en los signos que en el estilo conversacional. Ejemplo: No shoes, no service. (Si no usa zapatos, no podrá usar el servicio). Ejemplo: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Lo sentimos, solo aceptamos dinero en efectivo, no podemos proporcionar comidas a aquellos que no pueden pagar en efectivo)