¿Cuál es la diferencia entre "come" y "come up"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Mientras que "come" se puede utilizar en diversos casos. "Come up" normalmente hace referencia a visitar a alguien en su casa. En concreto, se suele utilizar en referencia a las casas que están lejos, como residencias vacacionales, casas de campo, etc. Cuando el emisor dice: "come up", se puede entender como que la casa de campo está situada más al norte de donde se encuentran ahora mismo, por eso se utiliza "up" aquí. Se puede utilizar "down" de la misma manera. Ej: "We drove up to the cottage for the weekend. My parents came up too." (Fuimos en coche hasta la casa de campo a pasar el fin de semana. Mis padres también vinieron.) Ej: "Come up to our cottage this summer!" (¡Subid a mi casa de campo este verano!)