¿Se puede utilizar esta expresión para preguntar qué tipo de coche tiene alguien? ¿O se consideraría una pregunta demasiado directa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se le puede preguntar a alguien "What do you drive?" para saber qué coche tiene, si estáis hablando de coches. Si no estáis hablando sobre ello, entonces preguntarle "What do you drive?" se podría considerar demasiado directo y de mala educación, ya que la otra persona no sabe por qué le preguntas eso. Si quieres preguntarle a alguien qué coche tiene entonces se puede decir "What kind of car do you own?" y explicar por qué se lo preguntas. Ej: A: That's cool that you like cars! What do you drive? (¡Es guay que te gusten los coches! ¿Qué coche tienes?) B: I drive a Honda. What do you drive? (Tengo un Honda. ¿Y tú qué coche tienes? Ej: "What kind of car do you own? I want to buy a new car, so I'm curious." (¿Qué coche tienes tú? Quiero comprarme un coche y tengo curiosidad.)