¿Qué significa "you made it"? ¿Cómo se puede utilizar esta expresión?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"You made it" es una expresión que se utiliza normalmente de dos maneras. En el caso del vídeo, se utiliza cuando alguien llega a un lugar. Cuando Ross dice "you made it!" se puede entender como "¡Has llegado!". Ej: "Terry says she can't make it to work tomorrow." (Terry dice que no podrá llegar a tiempo mañana a trabajar.) Ej: "Don't worry, I'll make it to work on time." (No te preocupes. Conseguiré llegar a tiempo al trabajo.) También se utiliza cuando alguien quiere expresar que alguien ha conseguido algo difícil. Ej: "Stacey didn't get any support from her family but she still made it as a doctor!" (A Stacey no la apoyó su familia, pero aún así ¡ha conseguido ser médico!) Ej: "Look at how rich Stacey is. She's made it." (Mira lo rica que es Stacey. Lo consiguió.)