student asking question

¿Hay alguna diferencia entre "come in" y "come on in"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Realmente no hay diferencia entre ellas, excepto por el matiz que tienen. "Come in" es una expresión más formal. Suena más como una orden y no como una invitación. Cuando se está en una situación más común e informal, solemos hacer sugerencias o animar a alguien a que haga algo concreto. "Come on in" sirve para esta última finalidad e invita a hacer algo más que "come in". Como los osos son amigos de Charlie "come on in" ayuda a transmitir esa sensación de invitación y no de orden. Ej: "Oh, you're here! Come in." (¡Eh, ahí estás! Entra.) Ej: "Oh, you're here! Come on in." (¡Eh, ahí estás! Por favor, entra.)

Preguntas y respuestas populares

04/19

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Pasa.