¿Qué significa "more of something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"It's not so much [x], as it is [y]" y "It's not so much [x], it's more of a [y]" son expresiones habituales, expresiones informales que se utilizan al oral cuando se explica que la última cosa mencionada está más cerca de la verdad que la anterior El emisor utiliza esta expresión para explicar que una cosa es más cierta que la otra (a "generaly wondering" en vez de una pregunta). Ej: "It's not so much our friend I'm worried about, it's you." (No es mi amigo por el que estoy preocupado, eres más bien tú.) Ej: "It's not so much that the homework was difficult, it's more that it was boring." (No se trata tanto de que los deberes sean difíciles, sino de que son aburridos.) Algunas frases similares que utilicen esta expresión son: Ej: "It's not that I'm tired, I just don't want to go out today." (No es que esté cansada, solo es que no quiero salir hoy.) Ej: "It's not that I was upset at you, but that I was in a bad mood." (No es que esté molesto contigo, sino que hoy estoy de mal humor.)
