¿Me podríais indicar cuál es el significado literal de "steady hand"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To have a steady hand" literalmente significa que tu mano no tiembla, sino que siempre permanece firme, de modo que controlas todo lo que haces con las manos. Ej: "She's good at painting; she has a very steady hand." (Ella es buena pintando, tiene buena mano.) Ej: "Waiters must have to have a steady hand while holding the dish tray or else they could drop it." (Los camareros deben mantener la mano bien firme al sujetar la bandeja, si no podría caérseles.)