Si definir a alguien como "shady" es bastante grosero, ¿cómo podría referirme al lado oscuro de alguien?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Algunas otras palabras que se pueden utilizar para referirse al lado oscuro (dark side) de alguien son: "suspicious" (sospechoso) y "untrustworthy" (de poca confianza). Recuerda que decirle a alguien directamente que es "suspicious" o "untrustworthy" se podría considerar de poca educación en la cultura occidental, pero estos términos son los adecuados para hablar de alguien cuando esa persona no está presente. Ej: "The person walking around at night trying to open doors seems suspicious." (La persona que se pasea por ahí de noche, abriendo puertas, es algo sospechosa.) Ej: "My roommate is untrustworthy because she steals my things when I'm gone." (Mi compañera de habitación no es de fiar porque me roba las cosas cuando no estoy.)
Compartir
