¿Por qué dice "there's 'this' trick" en vez de "there's the trick"? ¿Es una manera de enfatizar?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. "This" se utiliza para enfatizar algo sobre lo que va a hablar. Sin embargo, en este caso, ni siquiera específica el qué, aunque "this" implica que ya lo ha mencionado antes. De modo que la palabra "this" aquí se utiliza a propósito para que nos preguntemos de qué habla. En general, cuando quieres hacer referencia a una idea, una persona, un lugar o algo en concreto y recordarlo en el presente, se suele remplazar "the", "a" o "an" por "this". "The" es más general mientras que "this" es mucho más específico. Ej: "I had this great idea yesterday is that we should take a road trip." (Tuve una gran idea ayer: deberíamos hacer un viaje por carretera.) Ej: "The other day this deer almost ran into my car on the road." (El otro día casi me choqué contra un ciervo en la carretera.)
