¿Sería correcto remplazar "tip" por "trick"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Diría que no significaría lo mismo, si remplazaras "trick" por "tip". Se utiliza "trick" para decir que un método es más eficaz que otro. En este caso, para el hámster, el método más efectivo es moverse con rapidez (entrar y, enseguida, salir). Sin embargo, la palabra "tip" es una sugerencia que se hace y que puede que sirva o no. No significa que sea la manera más eficaz y rápida de hacer algo. Ej: "His tip was for me to take each plate one by one. But the trick was to stack them and carry them all together." (Su consejo fue que cogiera cada plato uno a uno. Pero el truco era que los pusiera uno encima del otro y que los llevara todos juntos.) Ej: "I need some tips on solving this problem." (Necesito algunos consejos para solucionar este problema.) Ej: A. What's the trick to complete this maze? (¿Cuál es el truco para completar el laberinto?) B. The trick is to start at the end and work backwards. (El truco es empezar al final e ir hacia atrás.)
