¿Por qué es "two"? ¿No debería ser "too"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. Como probablemente ya sabes "too" se refiere a una cantidad excesiva. Sin embargo, en este contexto, la mujer quiere decir que llegará "in a jiffy" (en un abrir y cerrar de ojos). Pero después, los chicos dicen que el pegamento pega las cosas para siempre, así que la mujer revisa lo que había dicho y dice "in two jiffies" (dos abrir y cerrar de ojos), indicando que en vez de "a jiffy" (un abrir y cerrar de ojos) va a tardar "two jiffies" (dos abrir y cerrar de ojos), es decir, un tiempo considerable.