¿Qué significa "no" aquí? ¿Por qué dice que incluso ella está de acuerdo con la pregunta?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En primer lugar, es importante tener en cuenta que no es que esté de acuerdo con la pregunta. La pregunta "Can a girl/boy friendship work" no informa de si se está de acuerdo con lo que se pide o no, simplemente se quiere saber la opinión de la otra persona respecto a ese tema. Parece ser que reacciona a lo que dijo su compañero, ya que no está de acuerdo con él porque piensa de manera diferente, a pesar de que él bromeaba. Ej: A: "Is the weather nice today?" (¿Hace buen día hoy?) B: "No, it's horrible." (No, es terrible.) C: "No, I think the weather is lovely today." (No, creo que el tiempo que hace hoy es maravilloso.)