¿Dónde se originó la palabra "rub"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En primer lugar, "here's the rub" es una frase hecha que aquí significa "aquí tenemos el mayor problema". "The rub" hace referencia al juego de los bolos, en el que "rub" es un defecto que tiene la pista y que hace que interfiera en la ruta de la bola. Así que en este caso, "rub" es un problema o una dificultad. La expresión es muy común en el inglés británico después de que se utilizara en "Hamlet" de Shakespeare (quien escribió: "there's the rub") y ahora se puede oír dicha de diferentes maneras, como "therein lies the rub", "that's the rub" o como se puede observar "here's the rub". Ej: "I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car." (Solo tengo que pagar la multa para que me devuelvan el coche, pero este es el problema: tengo la cartera en el coche.) Ej: "You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job?" (No se puede conseguir trabajo, a menos de que tengas experiencia. Y aquí está el problema: ¿cómo consigues experiencia si no puedes conseguir trabajo?)
