¿Cuándo se puede utilizar la expresión "it's a whole another story"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"It's a whole another story" es una expresión que se utiliza para decir que algo es completamente diferente a lo demás. El emisor utiliza esta expresión para comparar el uso de plásticos de un solo uso en occidente con el de Japón, que es completamente diferente. Se puede utilizar para comparar o contrastar dos situaciones o contextos completamente diferentes. Ej: "Education in Northern European countries is often heavily subsidized or free. However, in America it is a whole another story." (La educación en los países del norte de Europa suele estar gran parte subvencionada o ser gratuita. Sin embargo, en Estados Unidos, es otra historia.) Ej: "You're allowed to take phone calls on subways in America, however, it's a whole other story in Japan." (En Estados Unidos, se permite hacer llamadas telefónicas en los metros, pero en Japón es otra historia.)
