Mis on Particularja certainvahel? Või sobivad need kaks sõna kokku?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Particularja certainsaab teatud olukordades vaheldumisi kasutada. Esiteks tähendab tekstis mainitud particularsama, mis specific, mis tähendab konkreetset ajahetke. Nii et sel juhul, isegi kui kasutate certain, on see täiesti ühilduv nii grammatiliselt kui ka semantiliselt. Teisisõnu, particularja certainsaab konkreetses olukorras vaheldumisi kasutada. Kuid nagu ma enne ütlesin, piirdub see vaid mõne juhtumiga. Seda seetõttu, et kuigi need sõnad on grammatiliselt identsed, on neil mitu tähendust ja neid kasutatakse erinevates olukordades erinevalt. Näiteks tähendab particularsoovida, et midagi tehtaks teatud viisil või et see oleks hoolikas. certainseevastu tähendab olla milleski kindel või sellest midagi teada saada või end enesekindlalt tunda. Teisisõnu, neid kasutatakse erinevates kontekstides, nii et see ei ole kõigis olukordades täielikult ühilduv. Näide: He is very particular about how he cleans his car. (ta on autode puhastamisel väga hoolikas) = > tähendab hoolikat Näide: Are you looking for anything in particular? (Kas on midagi, mida otsite?) = > viidates millelegi konkreetsele. Kuid grammatiliselt ei ole see certain -ga kooskõlas. Näide: Are you certain about this? (Kas olete selles kindel?) = > Kindluse tähendus Näide: She uses certain/particular spices in her recipes. (Ta kasutab oma retseptides konkreetset vürtsi) = > viitab millelegi konkreetsele. See on grammatiliselt ühilduv certain.
