Mida sa I can't keep it straightall silmas pead?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Keep it straighttähendab, et vältida millegi ülekoormamist või segadust tekitamist. Siin viitab jutustaja oma tütardele, et neil on nii palju tunde, kus osaleda, et isegi tema ei suuda neid kõiki välja mõelda ja ta ei saa selle tõttu segadusse sattuda. Näide: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Mitu õde-venda teil on? Näide: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (olen segaduses, sest pähe tuleb jätta nii palju nimesid.)