Smart-assassjack-asssisenemisel on tugev negatiivne tunne, kuid badasson tugev positiivne varjund teisele inimesele komplimentide tegemisel, eks? Miks see nii on?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, see on õige! Badass, coolass või kickass on kõik slängid, kuid neid kasutatakse selleks, et teha kellelegi komplimente selle eest, et nad on sama lahedad. Lisaks on badass badka slängitermin, mis viitab sellele, et midagi on üliseksikas või atraktiivne. Seetõttu võib I took my chick up to the Northlaulusõnu mõista nii, et Justin Bieber viib oma väga atraktiivse väljavalitu põhja poole. Muide, Justin Bieberi naine on ameeriklane, kuid Bieber ise on kanadalane, nii et siinne Northviitab Kanadale. Kuid teisest küljest on tõsi ka see, et smartassja jackasskasutatakse negatiivses mõttes. Nagu näete, võib konteksti arvestamine ja lause tooni analüüsimine aidata teil algset tähendust välja selgitada.