Mis on hold on, hold on to, hold up?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
hold onvõib tähendada millestki füüsiliselt kinni hoidmist või ootamist. hold on to [something] võib tähendada ka millestki kõvasti kinni hoidmist ja mitte lahti laskmist, nii füüsiliselt kui ka metafooriliselt, või millegi hoidmist kellegi jaoks teatud aja jooksul. hold upvõib tähendada millegi tõstmist teatud kõrgusele, võib see tähendada millegi liikumise või edenemise edasilükkamist või blokeerimist, see võib tähendada ka ootamist või peatumist. Näide: Can you hold on to my jacket for me until I come back from vacation? (Kas saate mu jopet hoida, kuni ma puhkuselt tagasi jõuan?) Näide: Hold on! I forgot my bag. I'll go get it quickly. (Oota, ma jätsin oma koti maha, ma lähen seda saama.) Näide: Hold on and don't let go. (Hoidke kõvasti kinni ja ärge laske lahti.) = Hold on to the rail and don't let go. Ex: Can you hold up the painting for me? (Kas saate mulle pildi anda?) Ex: Sorry I'm late. I was held up by the traffic. (Vabandust, jäin hiljaks, jäin liiklusesse kinni.)
