Kas ma ei peaks ütlema I believed you were trying to say thank you.?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Kui ütlete lihtsalt I believe you were trying to say thank you., pole sellega grammatilist probleemi, kuid kuna me ütleme siin so what, ei saa me isära jätta. Samuti võtab so whatväljajätmine ära nüansi, et Maui parandab Moana vigu. Näide: I believe you were saying sorry. (Sa kavatsesid öelda, et mul on kahju, eks?) Näide: So what you were saying is sorry. (mul on kahju, et sa seda öelda tahtsid.)