Mida soapsiin tähendab? Kas sa viitad sõna otseses mõttes seebile? Või viitate Thorpe Operale?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jutustaja viitab siin Thorpe Operale! Thorpe'i ooperit liigitatakse sageli žanriks, eriti dramaatiliseks ja emotsionaalseks oma sisult võrreldes teiste žanritega. Teisisõnu, see on žanr, mis sukeldab vaataja näitlejasse ja paneb nad koos nutma ja naerma. Siin räägib jutustaja keskeakriisist ja TV ees nutmise õnnetust elust. Näide: Do you like watching soaps? (Kas teile meeldib seebiooperi žanr?) Näide: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Mu emale meeldivad väga Mehhiko seebiooperid, sest nende draamad on tõesti väga sektantlikud.) => telenovelasaab tõlkida teleromaanina, millest me räägime. Ladina-Ameerika riikides toodetud seebiooperid liigitatakse telenovela.