Mõnikord ületavad inimesed valetades sõrmi, kuid kas see kuulub ka fingers crossedkategooriasse?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on väga hea küsimus! Fingers crossedon žest, kus indeks ja keskmised sõrmed asetatakse üksteise peale ja see on žest, mis soovib, et asjad läheksid tulevikus hästi. Nii et sellel on sama tähendus kui may all go well, kuid seda võib vaadelda ka kui žesti ja väljendust, millel on natuke ebausku. Teisest küljest on aegu, kui teete selle žesti valetamise ajal, mis tähendab, et kaitsete end valetamise tagajärgede eest. Teisisõnu, isegi kui te valetate, võite tagajärgedest pääseda. Teisisõnu, kuigi olukord on erinev, on tähendus sarnane! Näide: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (ma nägin, et sa ristasid sõrmed selja taga, kas sa valetad?) Näide: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (loodan, et homme vihma ei saja või rikume teie puhkuse.)