Kas Emma Watsoni for the recordtähendab sama, mis officiallyvõi technically?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus. Kui keegi ütleb for the record, siis sellepärast, et ta tahab, et see oleks ametlik rekord, nii et seda mäletatakse ka edaspidi ilma moonutusteta. Teisisõnu, see, mida Emma Watson siin ütleb, on see, et feminismi mõistetakse sageli valesti, nii et ma kasutan seda võimalust, et veenduda, et see on tõsi. Sel viisil saab for the recordkasutada väljendina kuulujutu või eelarvamuse parandamiseks, mida tavaliselt valesti mõistetakse või kui väljamõeldist aktsepteeritakse faktina. Näide: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (ma kinnitan teile, et ta oli see, kes pöördus minu poole tehingu saamiseks, mitte muul eesmärgil.) Näide: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (olen oma seisukoha alati selgeks teinud, nii et kasutan võimalust seda öelda, olen vastupidine.) Näide: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Lubage mul selgelt öelda: ma pole kunagi kelleltki altkäemaksu võtnud.)
