Mis on Touchja contactvahel? Kas on okei kasutada neid sõnu vaheldumisi?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus. Contactja touchmõlemad viitavad otsesele suhtlusele või lähedastele suhetele kellegi või millegagi, eks? Kuid üks erinevus on see, et sõna contactüksi ei ütle meile, kas seos on juhuslik või vältimatu. Teisisõnu, kellegagi contactolemine tähendab, et protsess võib olla tahtlik või juhuslik. contactvõib viidata ka kontakti loomisele, näiteks kirjadele või e-kirjadele. Teisisõnu, protsess ei pea olema füüsiline kontakt! Teisest küljest on toucherinev, kuna see tähendab otsest kontakti kellegagi, kellel on käed. Teisisõnu, protsessi ja nüansi erinevuse tõttu ei ole need kaks sõna omavahel asendatavad. Mõnes olukorras võib seda isegi grammatiliselt valeks pidada! Näide: I touched the flowers. (ma puudutasin lille) = > võimalus teada saada, kuidas lill puudutuse kaudu tunneb. Näide: I contacted the flowers. (võtsin lillega ühendust.) => ContactSõna olemuse tõttu võib see tunduda nüanssina, et lillega on ühendust võetud.