Kas play alongsisaldab negatiivseid nüansse? Kui ma kirjutan I will play along with him to wim, kas see tähendab, et ma olen vastumeelselt valmis temaga koostööd tegema?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See võib mõnel juhul nii olla, kuid mitte kõigis olukordades. Sel juhul, nagu te ütlesite, on selles negatiivseid nüansse. Moana ütleb, et ta on õnnelik, kui järgib oma hõimu reegleid, kuid ta teab, et ta ei ole õnnelik, kui ta seda teeb. Seega on sel juhul negatiivne tähendus. Tundub, et ka teie mainitud lauses on negatiivne nüanss. Kuid see sõltub toonist ja olukorrast. Kui ma loen teie näidet, tunnen temaga vastumeelse koostöö negatiivset nüanssi. On raske täpselt kindlaks teha, millal sõnalplay alongon positiivne või negatiivne varjund. Heitke pilk mõnele lihtsale näitele, et näha, kas on positiivseid ja negatiivseid nüansse! Näide: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Okei, kui ta tahab seda teha, siis ma järgin teda.) => negatiivne nüanss. finevõib kinnitada, et kõneleja on pahane Näide: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, see kõlab lõbusalt! Ma tahan!) = > positiivseid nüansse. ohhnäha, et kõneleja on põnevil.
