Kas on õige öelda a firstja mitte the first?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Siinset a very first encounterkasutatakse esimese üldkoosoleku mõistele viitamiseks. Siin ütleb ta seda, et võrrelda nende tiigrikutsikate konkreetset esimest kohtumist täiskasvanud tiigriga mis tahes muu esimese kohtumisega üldiselt. Kui me viitame siin the very first encounter, siis viitame ainult sellele konkreetsele sündmusele, milleks on tiigrikutsika ja täiskasvanud tiigri kohtumine, ning selle võrdlemise nüanss teiste üldiste esimeste kohtumistega on nõrgenenud.