Kas siinne railviitab raudteele? Kas see sarnaneb raja või teega?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus. Siinne railsviitab raudteele. Kuid off the railson tegelikult idioom, mis üldiselt viitab sellele, et keegi või miski käitub kaootiliselt või ebakorrapäraselt. See võib viidata ka sellele, et nad hakkavad käituma kummalisel, kummalisel või vägivaldsel viisil. Selle tugeva negatiivse nüansi tõttu saab let's go crazytõlgendada vaheldumisi let's get wild. Näide: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Kui juht ettevõttest lahkus, hakkas meie projekt kriuksuma.) Näide: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Mu lapsed lähevad hulluks, kui nad söövad liiga palju maiustusi.)