Mida crime landsiin tähendab? Kas see on metafoor?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Siin kasutab jutustaja väljendit crime land. See tähendab, et piirkonnas esineb häirivat käitumist. Teisisõnu, ta on siin kanepi legaliseerimise vastu. Tegelikult ei kasutata crime landigapäevaselt, kuid siin kasutatakse seda kõneleja mõtete tõhusamaks väljendamiseks. Kõrvalmärkusena olgu öeldud, et Ameerika kultuuris on väljend, mis sarnaneb crime land. Seda nimetatakse Crime Alley. Korea keeles tähendab see kuritegevuse tänavat. DC on kohanimi, mis esineb koomiksite populaarses Batmani sarjas. Muidugi ei kutsutud tänavat algselt nii. 1992. aastast eetris olnud animeeritud Batmani sarjas (Batman: The Animated Series) oli see kunagi üks Gothami peamisi vaatamisväärsusi, kuid piirkonnast sai majanduslangusega Harlem. Seadistus varieerub veidi sõltuvalt meediumist, kuid isegi Gotham Citys (Gotham City), kus on kõrge kuritegevuse määr, on sellel omadus võrreldamatute arvude jooksmine. Siin on kuulus ka see, et bandiit Joe Chill mõrvas noore Bruce Wayne'i vanemad Thomas ja Martha Wayne. Näide: Marijuana is still considered part of crime land in New Zealand. (Uus-Meremaal peetakse kanepit endiselt varjuliseks afääriks) Näide: Take marijuana out of crime land. (umbrohu väljatõstmiseks varjudest)
