Mis on Sweet mother of Gandalfpäritolu?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Selle salmi mõistmiseks peame kõigepealt mõistma, millele see viitab. Gandalf on tegelane Sõrmuste Isanda raamatus ja filmitriloogias. Gandalf on võlur ja üks peategelasi filmis "Sõrmuste isand". sweet mother of...on väljend, mis väljendab äärmist üllatust millegi või kellegi üle. Seda väljendit nimetatakse sagedamini Sweet mother of pearl! või Sweet mother of Jesus!. Need väljendid tähendavad sama, mis sõna Sweet mother of Gandalf, kuid viimane sõna on muudetud. Videos muutsin vist natuke sõnastust, et saade oleks natuke huvitavam ja ilmselt kuulajatele paremini mõistetav.