Kas 20-year-oldsviitab ühele 20-aastasele või kõigile 20ndates eluaastates inimestele?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Väljend " made for a bunch of hungry 20-year-olds" viitab Ameerika kultuuri noorte kolledžiõpilaste põlvkonnale, kellel pole raha ja kellel pole häid toiduvalmistamisoskusi. USA-s on tassinuudlid, mida saab madala hinnaga hõlpsasti lahendada, selle põlvkonnaga tihedalt seotud. Siiski on oluline märkida, et 20-years-olds, millele kõneleja siin viitab, ei ole suunatud 20ndates eluaastates inimestele, vaid nooremale põlvkonnale üldiselt. Ta viitab katkisele põlvkonnale noortele, kes on 20ndates eluaastates kiirete tassinuudlitega. Samuti kasutasin seda fraasi, et lisada natuke huumorit teemale, mis võib olla natuke raske, koos selgete visuaalidega.