Kas Bigger than [one's] feeton idioom?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Ei, see pole idioom, see on sõnamäng! Siin räägivad hobid ja Eesavis <반지의 제왕="">iseloomustavad hobisid suured jalad. Nii öeldakse, et hobidel on suurem süda kui jalgadel, mis on metafoor lahke ja heasüdamliku olemise kohta. See rõhutab hobide lahkust. Näide: Her heart's bigger than an airplane, that's how kind she is. (Tema süda on suurem kui lennuk, nii kena ta on.) Näide: It's like his heart is bigger than anything. (Tal on suurem meel kui kellelgi teisel)</반지의>