Tundub, et contentiousja controversial vahel on peen tähenduserinevus, kas oskate seletada?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus! Vastus on, et selles kontekstis on contentiousja controversialon sama tähendus. Kui tegemist on probleemiga, võib neid kahte sõna kasutada vaheldumisi. Näide: Abortion is a very controversial topic in America. (abort on Ameerika Ühendriikides väga vastuoluline teema) Näide: I don't like speaking on contentious topics. (mulle ei meeldi rääkida vastuolulistel teemadel) Inimese kirjeldamisel muutub tähendus. Kui ma ütlen, et inimene on contentious, siis ma mõtlen inimest, kellele meeldib vaielda. Teisest küljest, kui me ütleme, et inimene on controversial, siis me mõtleme kedagi, kes põhjustab vastuolusid. Keegi, kelle üle teised inimesed vaidlevad. Näide: She is known for her irritating, contentious personality. (Ta on tuntud ärrituvuse ja argumenteerituse poolest.) Näide: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Winston Churchill on natuke vastuoluline mees.)